divendres, 6 de febrer de 2009

Moment de debilitat

Només actualitzo perquè he de confessar el meu quasi-crim. Dic "quasi" perquè no he arribat a fer-ho, tot i que ho he intentat.

He estat a punt de posar un traductor automàtic perquè tothom pugui llegir i entendre el meu blog.

Però després m'he adonat que, si ho feia, igualment ningú ho entendria (tot i que sí que assoliria l'objectiu de fer-vos riure una mica...), perquè el traductor automàtic faria perles com:

¿De dónde te sientes tú? = Where do you sit?

El tema d'avui tocava, perquè sí: simplement tocava. = The theme played today, so yeah, just played.

I feel like I should write in English this time = Em sent com he d'escriure en aquest moment Anglès

Així doncs, estimats i estimades que llegiu les entrades d'aquest blog poc ortodoxe, si voleu una traducció, demaneu-me-la i acabarem abans.


Traducción (resumida) al castellano:
He estado a punto de cometer un crimen: poner un traductor automático para que todo el mundo pueda entender lo que escribo. Pero viendo los ejemplos de arriba queda claro de que igualmente no lo entenderíais. Así que, si necesitáis una traducción de las entradas de este blog poco ortodoxo, pedidmela y acabamos antes.

(Summarised) Translation to English:
I was about to commit a crime: putting an automatic translation gadget so that everybody can understand what I write. But looking at the examples above it's obvious that you still wouldn't understand. So if you need a translation of my not very orthodox blog entries, just ask for it.



(Segueix sense agradar-me especialment la traducció inversa...)

2 consultes:

Maecea ha dit...

MAR!!!! No ho facis això!!!!!!!!!!!!!!!!! :O

xo s'ha d'admetre, que els traductors automàtics tenen la seva gràcia xD pot sortir cada perla... xDD

petons!!!!!!

PD: ^^

Martí ha dit...

Of course not, I too seem less fortunate automated translators, we are a bit too panxacontents made the job easy and you take the chestnuts from the fire. Better that, if a successful text, everyone rushes to work it. Google dixit

xD... un petó

Twitter Goodreads